This article explains how to migrate email data from a local computer using the POP3 protocol to a modern IMAP-enabled mailbox. This process ensures that emails stored only on an old device are moved to the server so they can be accessed from any device.
Before you begin
You will need:
Access to the old computer where the POP3 email is currently stored.
The login credentials for your Hostek email account.
A modern device (such as a smartphone or a new computer) to set up the IMAP connection.
Recovering local emails via IMAP migration
Because POP3 is a "download and delete" protocol, emails on an old computer are often not present on the mail server. To move these emails to your current Hostek account, you must move the data from the old device to a new one that uses the IMAP protocol.
Identify the email account on the old computer that uses the POP3 protocol.
Create a new email account on a different, modern device using the IMAP settings provided by Hostek.
On the old computer, use an email client (such as Microsoft Outlook or Mozilla Thunderbird) to move or copy the folders containing the local emails into a "local folder" or a "local directory" within the application.
Use a migration tool or a manual "drag and drop" action within the email client to move those local folders into the IMAP account's folder structure.
Wait for the client to sync the moved folders with the Hostek server.
Note: This process requires a desktop email client to perform the move. The email client acts as the bridge to move data from a local storage location to the remote server.
Confirm the result
The email client on the new device shows the folders containing the old emails.
You can successfully open and read the emails on the new device.
The emails are visible in your webmail interface (e.g., Roundcube or Horde) as part of your Hostek account.
Limitations
This process does not automatically "sync" the old computer with the server. Because the original account used POP3, the server has no record of those specific messages. Once the migration is complete, the email client on the old computer should no longer be used for primary communication to avoid further data fragmentation.
